1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Mas Paul, você acabou de receber isso
manhã.

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,820
Você poderia muito bem ter ficado em St.
Luís. Prometo que estarei de volta na sexta-feira.

3
00:00:05,940 --> 00:00:06,940
Então vamos comemorar.

4
00:00:07,180 --> 00:00:08,180
Bifes e queijo?

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,980
Fazer uma canja de galinha em casa?

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
Sua cólica estomacal ainda persiste?
E assim por diante.

7
00:00:13,160 --> 00:00:14,860
Acho que é o dia todo.

8
00:00:24,920 --> 00:00:25,920
É o último!

9
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
Tente novamente, Dr.

10
00:00:39,770 --> 00:00:43,430
Travis. E lembre-se agora, lembre-se, seu
rato é seu amigo.

11
00:00:43,790 --> 00:00:44,790
Algum amigo.

12
00:00:44,870 --> 00:00:47,410
Por que não posso simplesmente digitar alguns
palavras e ir para onde eu quiser?

13
00:00:47,670 --> 00:00:51,130
Bem, poderíamos se estivéssemos trabalhando em um
sistema baseado em texto, mas isso é muito

14
00:00:51,130 --> 00:00:52,890
interface baseada em gráficos superior.

15
00:00:53,230 --> 00:00:56,350
Sim? Superior em que sentido? Isso
deixa as pessoas mais loucas mais rápido?

16
00:00:57,010 --> 00:01:01,310
Doutor, o hospital fez um grande
investimento nesses computadores. Agora,

17
00:01:01,430 --> 00:01:03,390
apenas dê uma chance a mim e ao meu sistema.

18
00:01:03,930 --> 00:01:05,630
É o rato que não quer dar
me uma chance.

19
00:01:05,870 --> 00:01:07,230
É aquele que não quer ser
amigos.

20
00:01:07,450 --> 00:01:09,570
Não é tão difícil. Deixe-me contar a você.

21
00:01:10,690 --> 00:01:17,150
Basta seguir os ícones claramente
caminho marcado desde aquisições até

22
00:01:17,150 --> 00:01:18,930
ao histórico do paciente.

23
00:01:20,070 --> 00:01:22,330
Huh? Como eu estava dizendo?

24
00:01:23,590 --> 00:01:25,890
Talvez eu deva reinstalar.

25
00:01:29,920 --> 00:01:33,020
O que você tem? Homem de 32 anos com
um único tiro indo para a esquerda

26
00:01:33,020 --> 00:01:35,300
extremidade superior. Muito sangue derramado em
a cena.

27
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Não há pulso radial desse lado. eu tenho
pressão no sangrador. Vamos.

28
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
um. Vamos embora.

29
00:01:41,740 --> 00:01:42,800
Pulso rápido 120.

30
00:01:43,160 --> 00:01:46,700
BP 80 acima de 40. Ok, na minha contagem. Um,
dois, três.

31
00:01:48,490 --> 00:01:52,470
Quero 10 miligramas de morfina. Digite
cruz, duas unidades, sangue total em um baú

32
00:01:52,470 --> 00:01:56,250
tubo. Alerte o raio X e notifique o centro cirúrgico. Nós
tenho uma pilha. Você tem que manter o

33
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
pressão sobre aquela ferida.

34
00:01:57,770 --> 00:01:59,250
Você está em um hospital, Sr.

35
00:01:59,670 --> 00:02:01,870
Kirkpatrick. Minha esposa me trouxe um sapato,
ok?

36
00:02:03,730 --> 00:02:07,250
Vamos nos preocupar em cuidar de você
de primeiro, ok? Ela está morta, não está?

37
00:02:08,410 --> 00:02:10,030
Sinto muito, Sr. Kirkpatrick.

38
00:02:10,610 --> 00:02:11,850
Eu fiz isso, Derek.

39
00:02:12,710 --> 00:02:13,710
A culpa é minha.

40
00:03:06,760 --> 00:03:08,840
Bem, isso conta. Todo mundo ama Celeste
Kirkpatrick.

41
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Incluindo o marido?

42
00:03:10,240 --> 00:03:11,179
Aparentemente sim.

43
00:03:11,180 --> 00:03:13,260
Todo mundo também diz que teve o perfeito
casamento.

44
00:03:13,840 --> 00:03:17,000
Celeste, a psicóloga de sucesso,
e Paul, o advogado promissor.

45
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Alguma testemunha?

46
00:03:18,660 --> 00:03:20,380
Muitos, mas nenhum deles consegue identificar o
atirador.

47
00:03:20,620 --> 00:03:22,360
Você está muito ocupado olhando para ele
rodas.

48
00:03:22,820 --> 00:03:25,180
Ferrari vermelha, 355, nada menos.

49
00:03:25,400 --> 00:03:27,040
Ooh, parece um distintivo
automóvel.

50
00:03:27,500 --> 00:03:29,320
Cerca de US$ 200 mil em distinção.

51
00:03:29,660 --> 00:03:32,480
Ooh, com esse preço, não posso comer muito
F-16 por aí.

52
00:03:32,880 --> 00:03:35,080
É um F-355, pai, não um avião.

53
00:03:35,560 --> 00:03:37,800
Bem, você ficaria surpreso entre Bel Air
e Bickley Hills.

54
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Kirkpatrick está em recuperação.

55
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
Ele passou pela cirurgia muito bem. Seu
os sinais vitais estão estáveis e ele está consciente.

56
00:03:43,100 --> 00:03:44,580
Estável o suficiente para responder a algumas perguntas?

57
00:03:44,960 --> 00:03:48,060
Acho que sei qual é o primeiro
vai ser. Tipo, por que ele disse que era

58
00:03:48,060 --> 00:03:49,220
culpa pela morte de sua esposa?

59
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Eu te aviso.

60
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Vicente Thatcher.

61
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
Ele é quem você quer.

62
00:04:00,700 --> 00:04:01,940
Ele matou Celeste.

63
00:04:03,440 --> 00:04:06,260
Eu tenho dificuldade em ver um bandido como
Thatcher vai ao psiquiatra.

64
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Ele não fez isso.

65
00:04:08,500 --> 00:04:09,700
Veja, eu era o alvo.

66
00:04:13,740 --> 00:04:16,560
Eu martelei Thatcher em um terno negligente
ano passado.

67
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
Ele jurou que me pagaria de volta.

68
00:04:21,800 --> 00:04:23,460
Eu simplesmente nunca o levei a sério.

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,540
Querido Deus, eu gostaria de ter feito isso.

70
00:04:38,920 --> 00:04:41,680
Presumo que esse tal Thatcher não seja
exatamente o seu cidadão médio.

71
00:04:42,000 --> 00:04:46,480
Não, eu o classificaria acima da média em
sua propensão para a violência, especialmente

72
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
quando se trata de alguém que foi injustiçado
ele.

73
00:04:48,340 --> 00:04:50,760
Então ele não teria nenhum problema em arranjar um
atirando de carro.

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,540
Bem, Thatcher não teria nenhum problema em fazer
ele mesmo.

75
00:04:53,040 --> 00:04:55,780
Ele também é dono de uma empresa que importa alta
-fim de carros exóticos.

76
00:05:02,060 --> 00:05:05,400
Onde está Simonetti, Thatcher? Você, ah,
esqueça de pagar seu adiantamento.

77
00:05:06,740 --> 00:05:08,600
Pessoas inocentes não precisam de advogados,
Tenente.

78
00:05:09,060 --> 00:05:12,400
Bem, Paul Kirkpatrick diz que você
matou sua esposa esta manhã.

79
00:05:13,220 --> 00:05:14,860
Eu nunca conheci a mulher.

80
00:05:15,240 --> 00:05:16,900
Mas estou dominado pela dor.

81
00:05:17,360 --> 00:05:19,300
Com certeza passarei seu
condolências.

82
00:05:19,580 --> 00:05:21,040
Sim, como está Paulo atualmente?

83
00:05:21,400 --> 00:05:22,980
Ele está se recuperando de um ferimento à bala.

84
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Que triste.

85
00:05:24,520 --> 00:05:26,400
O quê, que ele está se recuperando ou que está
foi baleado?

86
00:05:27,080 --> 00:05:32,900
Olha, no ano passado, o idiota do Kirkpatrick
cliente comprou um carro meu, ficou bêbado

87
00:05:32,900 --> 00:05:35,560
bateu em uma parede de tijolos. Próxima coisa
Eu sei, estamos indo para o tribunal.

88
00:05:35,960 --> 00:05:40,220
Idiota quieto versus vendedor inocente.
A carteira do velho e gordo Kirkpatrick. Então

89
00:05:40,220 --> 00:05:41,360
decidiu obter algum retorno.

90
00:05:41,860 --> 00:05:43,360
Só que você atirou na esposa dele.

91
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
Não deve ser fácil bater em alguém de um
movendo a Ferrari.

92
00:05:46,960 --> 00:05:52,140
Fiquei no meu showroom o dia todo com dois
clientes e três funcionários. Pergunte a qualquer

93
00:05:52,140 --> 00:05:54,620
deles. E nenhum desses caras faria
tenha algum motivo para mentir.

94
00:05:55,500 --> 00:05:56,960
Todos são cidadãos modelo.

95
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Assim como você.

96
00:06:05,070 --> 00:06:10,630
Tudo bem, vamos fazer uma curva para
determine a idade dele e fique zangado

97
00:06:10,630 --> 00:06:12,930
fêmur e úmero esquerdo e direito, ok?

98
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
Obrigado.

99
00:06:16,570 --> 00:06:19,870
Ei, você tem uma preliminar sobre Celeste
Kirkpatrick?

100
00:06:20,150 --> 00:06:21,970
Sim. Isso não vai te deixar muito
feliz.

101
00:06:22,250 --> 00:06:24,170
Eu estava esperando por algo que
deixar o assassino infeliz.

102
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
Qual deles?

103
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
Qual o quê?

104
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
Qual assassino?

105
00:06:28,790 --> 00:06:31,850
Aparentemente alguém tentou assassinar
Celeste dois dias antes de ser baleada.

106
00:06:32,270 --> 00:06:33,870
Tudo bem, agora estou totalmente confuso.

107
00:06:34,540 --> 00:06:37,620
Tudo bem. Houve anomalias no
conteúdo do estômago e a condição de

108
00:06:37,620 --> 00:06:39,760
intestino inferior, então pedi um exame toxicológico completo
painel.

109
00:06:41,280 --> 00:06:43,680
Gosto de Actaea rubra? Hum-hmm.

110
00:06:44,540 --> 00:06:49,600
Bainberry. É uma planta nativa. Isso
contém um veneno semelhante ao digitálico.

111
00:06:50,040 --> 00:06:53,460
E Celeste não consumiu mais que 48
horas antes de ela ser baleada.

112
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Alguém fez uma torta de morango para ela?

113
00:06:56,340 --> 00:07:00,300
Isso se eles quisessem fazer isso da maneira mais difícil
caminho. Acho que provavelmente estava seco e

114
00:07:00,300 --> 00:07:02,000
aterrado. Muito concentrado.

115
00:07:02,220 --> 00:07:03,320
Uma pequena quantidade seria suficiente.

116
00:07:04,300 --> 00:07:05,680
Pequeno o suficiente para colocar um remédio
cápsula?

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,360
Só que ela não estava tomando remédios. Eu acho que
alguém colocou em algo que

118
00:07:09,360 --> 00:07:10,239
ela estava bebendo.

119
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
Suco, café, chá, alguma coisa.

120
00:07:12,300 --> 00:07:13,540
Mas não o suficiente para matá-la.

121
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
Oh, não, foi uma quantia letal.

122
00:07:15,880 --> 00:07:18,900
Só que Celeste também digeriu um
demulcente.

123
00:07:19,840 --> 00:07:21,860
Possivelmente uma grande quantidade de laticínios
produtos.

124
00:07:22,880 --> 00:07:26,240
E o laticínio neutralizou o feijão
baga. Exatamente.

125
00:07:26,520 --> 00:07:30,940
Ela provavelmente estava muito doente e faleceu
como uma cólica estomacal ou comida

126
00:07:30,940 --> 00:07:34,350
envenenamento. Eu te disse que não havia muito
aqui para fazer você se sentir feliz.

127
00:07:34,910 --> 00:07:38,250
Só porque podemos estar procurando por dois
assassinos com o mesmo alvo?

128
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Ou um.

129
00:07:39,710 --> 00:07:43,410
Ele tentou envenená-la, e quando isso
não funcionou, ele atirou nela.

130
00:07:44,250 --> 00:07:49,030
Ou quem atirou em Celeste foi na verdade
visando Paul, e o envenenador é

131
00:07:49,030 --> 00:07:50,030
totalmente diferente.

132
00:07:56,810 --> 00:08:00,330
Eu queria te contar por que Celeste não
sucumbir a esse veneno. Sim, aparentemente

133
00:08:00,330 --> 00:08:03,490
porque ela comeu laticínios de alguns
tipo. Ela devia ter comido isso antes

134
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
ela pegou o Bainberry.

135
00:08:04,710 --> 00:08:08,990
Tem certeza que? Bem, tenho certeza. eu gentil
de suspeita se ela tivesse tomado Bainberry em

136
00:08:08,990 --> 00:08:11,750
com o estômago vazio, ela estaria doente demais para
coma qualquer coisa, laticínios ou outros.

137
00:08:12,030 --> 00:08:15,090
Então, se pudermos identificar quando ela pegou o
produtos lácteos. Sabemos aproximadamente

138
00:08:15,090 --> 00:08:16,410
o que ocorreu esse envenenamento.

139
00:08:16,690 --> 00:08:18,390
Esta é uma cópia do recente livro de Celeste
compromissos.

140
00:08:19,350 --> 00:08:20,410
Incluindo a última quarta-feira?

141
00:08:20,690 --> 00:08:23,150
Quando ela deu uma festa de despedida para
um de seus funcionários.

142
00:08:23,530 --> 00:08:24,650
Uma festa de sorvete.

143
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
para verificar a equipe.

144
00:08:26,460 --> 00:08:27,740
Sim, nenhum deles parece bom para isso.

145
00:08:28,000 --> 00:08:30,220
Certamente nenhum deles dirige um
carro esportivo estrangeiro caro.

146
00:08:30,680 --> 00:08:33,299
Mas ela teve duas consultas depois
a festa.

147
00:08:33,500 --> 00:08:36,480
Bem, quais você acha que são as chances
que um desses possui um desses,

148
00:08:36,480 --> 00:08:40,860
você chama isso de B -25s? Não, 355, pai.
Não é um avião. Deixa para lá.

149
00:08:49,260 --> 00:08:50,740
Esses investimentos, por favor, esperem.

150
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
Sra. Cook, você pode verificar se o seu
locações patronais...

151
00:08:55,280 --> 00:08:56,940
Owens Investments, por favor aguarde.

152
00:08:57,420 --> 00:08:59,700
Sim? Seu empregador aluga uma Ferrari?

153
00:09:00,020 --> 00:09:01,600
Um F-355 vermelho.

154
00:09:01,860 --> 00:09:02,860
Carro lindo.

155
00:09:03,520 --> 00:09:05,020
Owens Investments, por favor aguarde.

156
00:09:05,520 --> 00:09:09,720
Você também pode verificar se ele tinha um
compromisso na última quarta-feira com... Owens

157
00:09:09,720 --> 00:09:10,900
Investimentos, por favor aguarde.

158
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Com Celeste Kirkpatrick?

159
00:09:15,040 --> 00:09:17,300
Cidade do Século, às 15h. Nenhuma venda.

160
00:09:18,140 --> 00:09:19,780
Quase nunca faço ligações escolares assim.

161
00:09:20,220 --> 00:09:23,660
Muito obrigado pela ajuda, mas
talvez seja hora de falar com seu chefe

162
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
diretamente.

163
00:09:26,020 --> 00:09:27,620
Sr. Owen, este é o Detetive Sloan.

164
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
Vou ligar para o 911.

165
00:09:50,820 --> 00:09:53,020
Vou ligar para o escritório do legista enquanto
você está nisso.

166
00:09:59,610 --> 00:10:02,710
Você sabe, eu estive dirigindo por isso
lugar há anos. Eu nunca estive lá dentro.

167
00:10:03,350 --> 00:10:04,350
Não como você fez.

168
00:10:05,710 --> 00:10:07,850
Sr. Murphy teve que perseguir sua bola
aquela parede.

169
00:10:08,330 --> 00:10:11,150
E o Sr. Landhouse Doberman me deu um
passeio muito rápido.

170
00:10:12,330 --> 00:10:15,830
Bem, deveria ser mais tranquilo isso
tempo. Ou seja, proporcionar carinhos antigos

171
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
ainda estão por aí.

172
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
O Doberman.

173
00:10:19,370 --> 00:10:20,850
Você está um pouco preocupado?

174
00:10:21,130 --> 00:10:23,310
Sim, sinto muito. É apenas Kirkpatrick.

175
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Um níquel amarrado sob a arma e o
veneno, sem falar no carro.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,640
Bem, não existe nenhum Titus West Kirkpatrick.

177
00:10:32,140 --> 00:10:35,640
Nada explicaria por que ele iria querer
matá-la. Quero dizer, esse cara é um CPA com

178
00:10:35,640 --> 00:10:38,660
dois filhos na faculdade e nenhum criminoso
registro.

179
00:10:39,080 --> 00:10:41,140
Bem, eles tiveram aquela reunião.

180
00:10:41,620 --> 00:10:42,760
Sim, o primeiro e único.

181
00:10:43,140 --> 00:10:46,020
Bem, as contas eram estritamente comerciais e
muito cordial.

182
00:10:46,480 --> 00:10:51,040
Se você quiser chamar um temperado
envenenamento cordial, meu nariz está escorrendo.

183
00:10:51,710 --> 00:10:55,350
Eu posso ver porque você está tão perplexo,
embora. O Sr. Owen dificilmente se enquadra em qualquer tipo de

184
00:10:55,350 --> 00:10:59,270
perfil, não é? Bem, há sempre
a categoria perturbada, mas determinada.

185
00:10:59,590 --> 00:11:01,290
Essa é boa. Eu inventei isso.

186
00:11:03,270 --> 00:11:05,870
Bem, pelo menos a gaiola está fechada e
Tenho meu sábado livre.

187
00:11:08,450 --> 00:11:09,630
Você não vê abraços, não é?

188
00:11:10,190 --> 00:11:11,570
Não, não vejo nenhum deles.

189
00:11:13,210 --> 00:11:17,690
12h30, você vai se sentar, certo? E
isso não é 12h, não é 1h

190
00:11:17,690 --> 00:11:18,669
'relógio, isso é...

191
00:11:18,670 --> 00:11:23,030
12h30. Agora, eu confirmei isso duas vezes na última
semana com seu escritório. Eu entendo.

192
00:11:23,030 --> 00:11:27,230
Aqui está. Ainda são 12h30. E o
o lugar está cheio de gente.

193
00:11:28,010 --> 00:11:32,810
Agora, vamos lá. 12h30 é 12h30. Eu sou
certo? Sr. Wolfe, só há mais um

194
00:11:32,810 --> 00:11:33,850
casal. Vou dar um descanso.

195
00:11:37,590 --> 00:11:41,930
Oi. Oi. Eu nunca percebi imóveis
o negócio era tão intenso.

196
00:11:42,610 --> 00:11:46,450
É esse mercado. Todo mundo está em um
frenesi. O Sr. Wolfe certamente é.

197
00:11:48,110 --> 00:11:50,130
Me desculpe, você não veio aqui para ouvir
para meus problemas.

198
00:11:50,810 --> 00:11:52,750
Meu nome é Tab Vaughn. Sr.

199
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Corretores de imóveis Kendine.

200
00:11:54,310 --> 00:11:56,510
E este é um bairro maravilhoso.

201
00:11:56,730 --> 00:11:59,990
Ótimas escolas, fácil acesso tanto ao
vale e o lado oeste.

202
00:12:00,210 --> 00:12:04,670
Até que cheguem as enchentes. Ou deslizamentos de terra. Ou
colinas pegam fogo.

203
00:12:06,450 --> 00:12:07,630
Moramos em um bairro.

204
00:12:07,990 --> 00:12:08,990
Oh, tudo bem.

205
00:12:09,810 --> 00:12:12,750
Você sabe, eu estava pensando que talvez pudéssemos
faça um tour rápido. Meu filho costumava brincar

206
00:12:12,750 --> 00:12:14,630
perseguir aqui. Não recentemente.

207
00:12:15,070 --> 00:12:16,450
Pois bem, siga-me.

208
00:12:16,860 --> 00:12:19,520
Você vai adorar as mudanças
eles fizeram para o lugar.

209
00:12:20,580 --> 00:12:23,680
Oh, Sr. Miller, você também pode assinar
seus visitantes, no entanto. Ah, aí.

210
00:12:23,940 --> 00:12:24,940
Sim, obrigado.

211
00:12:25,240 --> 00:12:28,440
E, uh, apenas guia, por favor.

212
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Guia.

213
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
Veja o tamanho desta sala.

214
00:12:37,140 --> 00:12:39,520
Você poderia preparar um banquete aqui e
sobra espaço.

215
00:12:39,720 --> 00:12:43,800
Não, obrigado. Cozinhei dois no domingo passado.
Dois banquetes em um dia? Meu primeiro e meu

216
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
último.

217
00:12:44,910 --> 00:12:48,030
Nenhuma outra criança tem um ótimo pouco
negócio de churrasco acontecendo.

218
00:12:49,130 --> 00:12:50,590
Olhe para este azulejo.

219
00:12:51,350 --> 00:12:52,410
Ah, é legal.

220
00:12:53,290 --> 00:12:55,350
Se você gosta de fórmica, claro.

221
00:12:56,010 --> 00:12:57,970
Fórmica? Ah, e essas janelas.

222
00:12:58,670 --> 00:13:03,090
Por que as pessoas gastam uma fortuna para reformar
a casa deles e depois arruinar

223
00:13:03,090 --> 00:13:04,510
as janelas baratas de todo mundo?

224
00:13:05,030 --> 00:13:06,410
Evelyn, temos que ir.

225
00:13:07,150 --> 00:13:09,590
As janelas são os olhos de uma casa.

226
00:13:09,830 --> 00:13:13,850
E eu pergunto a você, quem quer barato, pobre
olhos?

227
00:13:14,220 --> 00:13:16,980
Bem, eles são uma dor dupla. Muito energia
eficiente.

228
00:13:17,380 --> 00:13:19,440
Evelyn. Ah, vamos lá.

229
00:13:20,040 --> 00:13:24,700
Mal posso esperar para ouvir sua desculpa para o
atrocidades na sala de estar.

230
00:13:25,460 --> 00:13:30,740
Veja essas vigas de madeira expostas. Isso é
como um banquete para uma colônia de cupins.

231
00:13:31,000 --> 00:13:33,740
Você quer ver algumas atrocidades? Eu ia
adoro.

232
00:13:37,140 --> 00:13:40,200
Veja esses lindos entalhes feitos à mão
portas.

233
00:13:41,340 --> 00:13:43,420
Oh, garoto, você não vê muito
mais.

234
00:13:45,130 --> 00:13:46,310
Oh meu Deus!

235
00:13:48,150 --> 00:13:49,170
O que é aquilo? O que?

236
00:13:49,390 --> 00:13:50,390
O quê, um ataque cardíaco?

237
00:13:53,590 --> 00:13:54,950
Não. Assassinato.

238
00:13:56,890 --> 00:13:59,550
Sou o Tenente Steve Sloan, Polícia de Los Angeles.

239
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Eu pensei que você disse que estava no
negócio de churrasco.

240
00:14:02,610 --> 00:14:03,710
Não, isso é apenas uma atividade secundária.

241
00:14:04,230 --> 00:14:05,610
Homicídio é meu principal objetivo.

242
00:14:05,910 --> 00:14:12,290
Bem, uma coisa eu sei, isso não é meu
negócio. Ninguém vai embora até que eu diga.

243
00:14:13,580 --> 00:14:15,580
Alguém reconhece esse homem?

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Sr. Bond?

245
00:14:22,420 --> 00:14:23,460
O que temos aí?

246
00:14:23,800 --> 00:14:25,880
Um homem branco, cerca de 45 anos.

247
00:14:26,400 --> 00:14:30,680
Parece que ele foi espancado e
o bolso traseiro está virado do avesso.

248
00:14:30,920 --> 00:14:32,080
Então ele pegou a carteira?

249
00:14:32,700 --> 00:14:36,340
Bem, pode ser que um roubo tenha desaparecido
errado.

250
00:14:36,620 --> 00:14:41,620
Apenas o assassino deixou o relógio. É um
jogador. Vale vários milhares

251
00:14:41,620 --> 00:14:43,990
dólares. Talvez alguém tenha interrompido o
assassino.

252
00:14:44,390 --> 00:14:45,970
Ou talvez ele fosse simplesmente estúpido.

253
00:14:46,910 --> 00:14:47,970
E essas manchas?

254
00:14:48,450 --> 00:14:52,590
Bem, além dos respingos de sangue,
parecem café, provavelmente tinta.

255
00:14:53,250 --> 00:14:57,650
Se você se lembra da cor da pele dele
e unhas, ele não está muito morto

256
00:14:57,710 --> 00:14:58,810
provavelmente menos de uma hora.

257
00:14:59,110 --> 00:15:01,030
Você quer dizer que aconteceu enquanto estávamos
visitando a casa?

258
00:15:01,590 --> 00:15:05,250
Possivelmente. Você quer dizer que o assassino poderia
ainda está aqui conosco?

259
00:15:05,610 --> 00:15:08,110
Poderia ser qualquer um dos possíveis
compradores nesta sala.

260
00:15:08,590 --> 00:15:11,950
Ei, isso nos deixa sair. Temos sorte, Liz.
Vamos, Evelyn.

261
00:15:12,410 --> 00:15:15,970
Senhor, você quer largar a sacola e
a mochila?

262
00:15:20,310 --> 00:15:21,670
Obrigado.

263
00:15:25,990 --> 00:15:28,450
Eles estão roubando o pedaço da casa
peça.

264
00:15:28,770 --> 00:15:31,450
Ver? Vê aonde sua boca motorizada nos leva?

265
00:15:34,470 --> 00:15:36,830
Tem sangue ali.

266
00:15:37,170 --> 00:15:39,310
Agora espere, não matamos ninguém.

267
00:15:40,250 --> 00:15:42,290
Nós nem... pegamos aquela coisa.

268
00:15:43,670 --> 00:15:45,850
Bem, ok, talvez tenhamos pegado o pôquer.

269
00:15:46,130 --> 00:15:48,250
E algumas outras coisas. Por que?

270
00:15:48,710 --> 00:15:52,430
Administramos uma espécie de loja boutique de ferragens
em Melrose. Sim, você deveria passar por aqui

271
00:15:52,430 --> 00:15:53,670
algum dia. Ah, olá.

272
00:15:53,990 --> 00:15:58,610
Nós apenas carregamos a antiguidade mais maravilhosa
luminárias e esses lindos acessórios de latão

273
00:15:58,610 --> 00:15:59,610
coisas.

274
00:15:59,730 --> 00:16:01,370
Provavelmente muito caro também.

275
00:16:01,670 --> 00:16:03,390
Talvez valha o suficiente para cometer assassinato
vale a pena.

276
00:16:04,530 --> 00:16:06,490
Você vai tentar pendurar isso em nós,
não é você?

277
00:16:06,710 --> 00:16:09,210
Evelyn, temos o direito de permanecer
silencioso.

278
00:16:09,930 --> 00:16:10,930
Use-o.

279
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
Você deveria usar suas algemas neles,
oficial.

280
00:16:13,300 --> 00:16:16,540
Quero dizer, olha, eles já confessaram
para serem ladrões. Eles tiveram o assassinato

281
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
arma.

282
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
O que mais você precisa?

283
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
O motivo pode ser bom.

284
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Motivo. OK.

285
00:16:23,760 --> 00:16:28,860
Digamos que a vítima os surpreendeu e
as coisas ficaram um pouco fora de controle.

286
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
A única coisa fora de controle foi isso
cara.

287
00:16:32,360 --> 00:16:36,300
Evelyn, permanecer em silêncio significa manter
sua boca fechada. Você sabe, nós poderíamos

288
00:16:36,300 --> 00:16:40,700
ouvi-lo por todo o corredor, e
ele simplesmente invadiu a procura de alguém

289
00:16:40,700 --> 00:16:41,339
matar.

290
00:16:41,340 --> 00:16:43,120
Você estava com muita raiva quando entrou
aqui.

291
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
Sim, com raiva o suficiente para cometer assassinato.

292
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
Eu concordo com isso. Eu pensei que ele estava
vai me bater.

293
00:16:48,400 --> 00:16:53,180
Tudo bem, tudo bem, olhe, eu admito que
estava com raiva, mas é porque esse idiota

294
00:16:53,180 --> 00:16:55,840
escritório... Me deu a hora errada para o
casa aberta.

295
00:16:56,140 --> 00:16:57,980
Hora errada? Que hora errada?

296
00:16:58,240 --> 00:17:01,240
O lugar já estava aberto quando chegamos
aqui às 12h15.

297
00:17:01,560 --> 00:17:05,839
Ah, mas eles me disseram 12h30. Se eu consegui
aqui por volta das 12h30, posso fazer uma prevenção

298
00:17:05,839 --> 00:17:07,880
oferta. Posso evitar uma guerra de lances.

299
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
A hora errada.

300
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Essa é a resposta.

301
00:17:12,339 --> 00:17:14,220
Sr. Bond, posso emprestar-me a sua caneta?

302
00:17:17,339 --> 00:17:18,339
Sim.

303
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
Obrigado por fazer uma confissão.

304
00:17:23,079 --> 00:17:26,339
Você vê, Carth, ele nem abriu o
boca e ele já confessou.

305
00:17:26,900 --> 00:17:28,920
Espere um minuto. Eu não confessei.

306
00:17:29,720 --> 00:17:33,860
Eu estava na entrada cumprimentando as pessoas
o tempo todo. Se eu tivesse matado isso

307
00:17:33,940 --> 00:17:36,180
por que eu teria ficado em casa? eu
não pense que você fez isso voluntariamente.

308
00:17:37,520 --> 00:17:41,120
Meu palpite é que isso esfaqueou Vaughn,
o corretor de imóveis que deveria ser

309
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
esta casa.

310
00:17:42,200 --> 00:17:45,540
Não sei quem você é, mas aposto
você que convenceu o Sr. Vaughn

311
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
deixando você entrar aqui mais cedo.

312
00:17:47,240 --> 00:17:51,220
E você o matou. Mas então as pessoas
começou a chegar e você ficou preso.

313
00:17:51,660 --> 00:17:54,260
Você pegou a jaqueta dele, e então isso leva
lugar.

314
00:17:54,600 --> 00:17:56,420
Então você esperou o momento certo para
escapar.

315
00:17:56,900 --> 00:18:01,780
Só que esse momento nunca chegou. Isto é
totalmente louco. Esta jaqueta é minha.

316
00:18:02,020 --> 00:18:05,920
Como você pode dizer que não é? Porque
quando eu te pedi esta caneta, você

317
00:18:05,920 --> 00:18:06,940
alcançado no bolso errado.

318
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Ah, e isso prova que sou um assassino.

319
00:18:09,860 --> 00:18:11,620
Não, isso prova que você é destro.

320
00:18:12,320 --> 00:18:13,900
O Sr. Vaughn aqui é canhoto.

321
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Ele está certo.

322
00:18:15,200 --> 00:18:18,180
O cara é canhoto. Ele está com o relógio ligado
seu pulso direito.

323
00:18:18,500 --> 00:18:20,920
Depois há aquela mancha de tinta nos mortos
camisa de homem.

324
00:18:21,520 --> 00:18:24,320
para o qual não há dúvida de uma correspondência
mancha dentro daquela jaqueta.

325
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
Toque,

326
00:18:40,080 --> 00:18:41,580
ou onde quer que você esteja.

327
00:18:41,940 --> 00:18:46,140
Vou ver seu pôquer e aumentar para 144
especial.

328
00:18:52,949 --> 00:18:54,810
Há apenas uma pergunta que eu gostaria de fazer
responderam.

329
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Por que você matou aquele homem?

330
00:18:57,910 --> 00:19:00,990
Eu... eu tenho o direito de permanecer calado.

331
00:19:01,850 --> 00:19:02,850
Ver?

332
00:19:18,110 --> 00:19:19,610
Escrituração por partidas dobradas?

333
00:19:20,090 --> 00:19:22,130
Isso não significa que vamos manter dois conjuntos
de livros.

334
00:19:23,169 --> 00:19:26,670
Ah. Todas as contas têm que estar equilibradas.
Você tira dinheiro da conta e

335
00:19:26,670 --> 00:19:27,670
em costelas.

336
00:19:28,770 --> 00:19:29,770
$ 900.

337
00:19:29,910 --> 00:19:32,070
Passamos pelas costelas bem rápido
aqui.

338
00:19:32,770 --> 00:19:34,330
Não tão rápido quanto comemos o ketchup.

339
00:19:34,890 --> 00:19:36,510
US$ 4.000 por ketchup?

340
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
Isso é $ 40.

341
00:19:38,530 --> 00:19:41,710
Steve, veja, isso é um ponto decimal certo
lá. Bem, quem pode dizer? Você tem

342
00:19:41,710 --> 00:19:42,990
escrever tudo como se fosse um
prescrição?

343
00:19:43,490 --> 00:19:46,390
Por que eu presumo que você não está exatamente dentro
está com vontade de fazer isso?

344
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Ei, estou de ótimo humor.

345
00:19:47,850 --> 00:19:50,510
Qualquer semana que você resolver dois assassinatos, há
tem que ser um verdadeiro vencedor, certo?

346
00:19:50,870 --> 00:19:51,870
Você me diz.

347
00:19:52,330 --> 00:19:55,390
Eu só prefiro quando o assassino pelo menos
conhece a vítima.

348
00:19:55,810 --> 00:19:59,430
Nick Owen nunca conheceu Celeste Kirkpatrick
antes do dia em que ele tentou envenená-la.

349
00:19:59,750 --> 00:20:03,450
Ele disse que queria vender alguns para ela
estoque, e ele ficou bravo porque ela virou

350
00:20:04,050 --> 00:20:07,930
Então, um cara sem histórico de violência ou
doença mental decide dar uma volta de carro

351
00:20:07,930 --> 00:20:09,290
de um carro de US$ 200 mil?

352
00:20:09,710 --> 00:20:11,310
Pelo menos o cara mostrou um pouco de estilo.

353
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
Steve, me desculpe, mas ainda não vejo
o grande mistério.

354
00:20:33,860 --> 00:20:37,320
Nick Coleman perdeu o controle um dia e
decidiu que era hora de matar alguém.

355
00:20:37,560 --> 00:20:41,560
Qualquer pessoa. Aconteceu de vez em quando,
mas duas vezes em uma semana?

356
00:20:42,140 --> 00:20:43,360
E Richard Frost?

357
00:20:43,940 --> 00:20:47,120
Ele é um cara que saiu abertamente
casa em Malibu e matou um corretor de imóveis que ele

358
00:20:47,120 --> 00:20:47,859
nunca conheci.

359
00:20:47,860 --> 00:20:50,100
Deixe-me adivinhar, Frost é apenas uma média
cidadão.

360
00:20:50,860 --> 00:20:54,080
Uma casa em Arcádia, uma esposa, três
crianças.

361
00:20:54,780 --> 00:20:58,120
E um advogado que não o deixa falar
a menos que esteja completamente diminuído

362
00:20:58,680 --> 00:21:01,060
Com que base? Seu ódio patológico
de corretores de imóveis?

363
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
Tumor cerebral inoperável.

364
00:21:03,660 --> 00:21:04,760
Você verificou isso?

365
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
Sim, Frost era um paciente do
geral da comunidade.

366
00:21:08,300 --> 00:21:12,240
Bem, um homem e eu estávamos olhando
Relatório da autópsia de Nick Owen. Ele era um

367
00:21:12,240 --> 00:21:13,300
paciente da comunidade geral.

368
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Ah, não me diga.

369
00:21:14,800 --> 00:21:17,400
E ele estava nos estágios finais de
carcinoma linfático.

370
00:21:17,800 --> 00:21:21,840
Então, em uma semana, dois homens com doença terminal
doenças mataram estranhos.

371
00:21:22,220 --> 00:21:24,160
O que está morto e o outro não
fale sobre isso.

372
00:21:25,610 --> 00:21:27,010
Não admira que você esteja de ótimo humor.

373
00:21:28,510 --> 00:21:29,910
Você não ficou surpreso com aquela música?

374
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
Sr.

375
00:21:40,490 --> 00:21:41,490
Hudson, por favor.

376
00:21:42,050 --> 00:21:43,230
Tem uma mesa ali.

377
00:21:43,570 --> 00:21:44,830
Sente-se. Ele já estará de volta.

378
00:22:18,700 --> 00:22:20,080
Sr. Hudson, Maxwell Hudson?

379
00:22:20,420 --> 00:22:21,580
Sim, como posso ajudá-lo?

380
00:22:36,080 --> 00:22:37,240
Parecia um fluxo suicida.

381
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
Ligue para o 911.

382
00:23:13,050 --> 00:23:15,490
Temos paramédicos e reforços no
caminho. Estou cuidando disso.

383
00:23:18,170 --> 00:23:22,950
Temos Steve Simone, Central
Divisão.

384
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Qual é a situação?

385
00:23:24,390 --> 00:23:27,350
Meu parceiro acabou de entrar para pegar alguns
passagens de avião. Ele deve ter entrado

386
00:23:27,350 --> 00:23:28,350
roubo ou algo assim.

387
00:23:29,110 --> 00:23:30,490
Quantos criminosos? Quantas armas?

388
00:23:30,970 --> 00:23:32,370
Há uma arma.

389
00:23:32,890 --> 00:23:34,450
Parecia semiautomático.

390
00:23:34,970 --> 00:23:36,430
Eu li um criminoso até agora.

391
00:23:38,010 --> 00:23:40,490
Uma das pessoas que saiu de lá
disse que duas pessoas caíram.

392
00:23:41,690 --> 00:23:42,690
Incluindo meu parceiro.

393
00:23:46,590 --> 00:23:47,590
Fugir!

394
00:23:48,010 --> 00:23:49,090
Largue a arma, agora!

395
00:23:49,510 --> 00:23:50,810
Vá embora agora mesmo!

396
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
Eu vou atirar nela!

397
00:24:13,290 --> 00:24:15,270
Está tudo engarrafado lá dentro. Não há
hora de ele ir.

398
00:24:15,510 --> 00:24:17,430
Sim. Bem, Lizzie provavelmente sabe disso.

399
00:24:18,130 --> 00:24:18,989
Despacho de chamada.

400
00:24:18,990 --> 00:24:20,510
Peça-lhes que enviem um posto de comando móvel.
Vai fazer.

401
00:24:21,610 --> 00:24:23,350
Mantenha o poder de fogo pesado fora de vista.

402
00:24:23,590 --> 00:24:25,550
Mantenha-o discreto. Talvez esse cara
não entre em pânico.

403
00:24:27,610 --> 00:24:28,610
O que deveria acontecer?

404
00:24:43,980 --> 00:24:45,420
Isso não deveria acontecer.

405
00:24:48,780 --> 00:24:54,180
Eu tenho que fazer um plano. eu tenho que fazer
alguma coisa. Eu tenho que planejar algo.

406
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Olá?

407
00:25:05,920 --> 00:25:08,620
Este é o Tenente Steve Sloan. Quem sou eu
conversando?

408
00:25:09,900 --> 00:25:10,920
O cara com a arma.

409
00:25:11,920 --> 00:25:13,300
Eu ainda gostaria de saber seu nome.

410
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Justin Blair.

411
00:25:16,920 --> 00:25:18,260
Deixe-me ajudá-lo, Justin.

412
00:25:18,800 --> 00:25:19,619
Oh sim?

413
00:25:19,620 --> 00:25:23,280
Que tal US$ 10 milhões e uma grande passagem
para o Rio?

414
00:25:23,500 --> 00:25:24,640
Você pode me ajudar com isso?

415
00:25:25,500 --> 00:25:26,620
Eu não acho.

416
00:25:26,960 --> 00:25:28,080
Então para que você serve?

417
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Justino?

418
00:25:48,920 --> 00:25:52,660
Justin, estamos falando de um capturado
linha. Todas as suas chamadas precisam passar

419
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
Quão conveniente.

420
00:25:54,940 --> 00:25:56,240
Com quem você queria conversar?

421
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
Minha esposa.

422
00:26:03,080 --> 00:26:04,220
Você quer que eu ligue para ela?

423
00:26:04,540 --> 00:26:05,600
Ela veio aqui?

424
00:26:09,820 --> 00:26:11,000
Não sei.

425
00:26:13,780 --> 00:26:16,260
Conte-me o que aconteceu lá, Justin.
O que deu errado?

426
00:26:20,050 --> 00:26:21,050
Tudo.

427
00:26:23,770 --> 00:26:25,110
Tudo deu errado.

428
00:26:26,630 --> 00:26:28,270
Eu não queria atirar no policial.

429
00:26:29,110 --> 00:26:34,170
Quando ele passou pela porta,
tudo simplesmente desmoronou.

430
00:26:35,330 --> 00:26:36,330
Ah, cara.

431
00:26:37,790 --> 00:26:39,350
Eu gostaria de saber o que fazer.

432
00:26:45,499 --> 00:26:46,580
Eu não consigo pensar.

433
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Oh meu Deus.

434
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
Cale-se.

435
00:26:49,960 --> 00:26:51,620
Pessoal, calem a boca.

436
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
Ouça-me, Justin.

437
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Posso te ajudar.

438
00:26:54,380 --> 00:26:56,380
Acho que já estabelecemos que você
pode.

439
00:26:56,800 --> 00:26:59,200
Deixe-me tirar aquele oficial ferido
suas mãos.

440
00:26:59,420 --> 00:27:01,360
Isso tornará as coisas mais fáceis para você,
não é?

441
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
OK, Tenente Sloan.

442
00:27:06,540 --> 00:27:07,900
Você continua dizendo que quer ajudar.

443
00:27:09,120 --> 00:27:11,020
Você vem aqui e pega a polícia,
por favor.

444
00:27:12,159 --> 00:27:16,320
Justino. Venha aqui e pegue o carro,
por favor, ou eu atiro nele. eu juro que

445
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
vontade.

446
00:27:26,220 --> 00:27:32,520
Arranja-me um Kevlar.

447
00:27:39,320 --> 00:27:43,540
Jesse, faça-me um favor. Ligue para meu pai.
Steve, peça para ele dar uma olhada em Justin Blair.

448
00:27:43,840 --> 00:27:46,520
Se ele inventar alguma coisa, faça com que ele
no patch de texto e coloque-o em um

449
00:27:46,520 --> 00:27:50,020
linha. Steve, não sou especialista, mas não
acho que trocar-se por um refém é

450
00:27:50,020 --> 00:27:51,080
um procedimento policial adequado.

451
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Jesse, você acha que eu quero fazer isso?

452
00:27:52,840 --> 00:27:55,220
Eu não tenho tempo. Eu só vou
mate aquele policial.

453
00:27:55,540 --> 00:27:56,980
Tudo bem, qual é a parada
matando você?

454
00:27:57,180 --> 00:27:58,640
Jesse, por favor, ligue para o meu pai.

455
00:28:00,320 --> 00:28:02,240
Jessé, eu voltarei para você.

456
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
Eventualmente.

457
00:28:04,220 --> 00:28:06,760
Sinto muito, Dr. Sloan. Eu ainda estou
tendo...

458
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
problema aqui.

459
00:28:08,060 --> 00:28:12,900
Você deveria ser nosso computador
especialista, Sr. Rogan? Isso é difícil de

460
00:28:13,260 --> 00:28:15,000
Nós entraremos neles, eu prometo.

461
00:28:15,940 --> 00:28:18,300
Embora, quais são as chances de que isso
homem é paciente?

462
00:28:18,820 --> 00:28:21,360
Bem, Steve tem um palpite. Eu acho que sim
eu.

463
00:28:27,780 --> 00:28:31,980
Ok, temos quatro atiradores no local.
Tudo o que eles precisam é de um tiro certeiro. Apenas

464
00:28:31,980 --> 00:28:33,460
manobre-os até a porta da frente ou
janela.

465
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
Chegaremos a isso.

466
00:28:35,000 --> 00:28:36,680
O que, você vai tentar salvar isso
cara?

467
00:28:37,520 --> 00:28:38,740
E os reféns.

468
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
E seu parceiro.

469
00:28:41,700 --> 00:28:42,780
Um verdadeiro herói.

470
00:28:46,720 --> 00:28:48,420
Steve? Estou aqui, pai.

471
00:28:48,800 --> 00:28:49,820
Assim como você pensou.

472
00:28:50,060 --> 00:28:52,640
Seu Sr. Blair está em tratamento aqui
na Comunidade Geral.

473
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
Quimioterapia para câncer de pulmão.

474
00:28:55,660 --> 00:28:56,660
Ele é terminal.

475
00:28:57,040 --> 00:28:58,800
Veja, este homem não tem nada a perder.

476
00:29:00,900 --> 00:29:02,400
Talvez eu possa convencê-lo do contrário.

477
00:29:08,540 --> 00:29:10,580
Sem argumentos. Você está conhecendo o médico
lá dentro.

478
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Você não vai entrar até que eu tenha o
situação sob controle.

479
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
Tudo bem, vamos acertar os detalhes
mais tarde.

480
00:29:20,320 --> 00:29:23,780
Tudo bem.

481
00:29:24,060 --> 00:29:25,840
Quando eu digo isso, nem um segundo antes.

482
00:29:37,520 --> 00:29:38,700
Justin, é um fluxo profundo.

483
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Mãos para o alto.

484
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Feche a porta.

485
00:29:48,680 --> 00:29:49,900
Inversão de marcha. Inversão de marcha.

486
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
Eu não sou nosso Justin.

487
00:29:58,100 --> 00:29:59,280
Sim, certo.

488
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
Você é meu amigo.

489
00:30:03,240 --> 00:30:06,080
Você não deixaria nada prejudicar seu novo
amigo.

490
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
Sim, não vou brincar com você sobre o amigo
parte, Justino.

491
00:30:12,600 --> 00:30:14,020
Mas estou aqui para ajudá-lo.

492
00:30:15,040 --> 00:30:17,840
Então, posso confiar em você?

493
00:30:20,740 --> 00:30:21,740
Você está do meu lado?

494
00:30:23,060 --> 00:30:26,820
Alguém tem que ser, considerando o que
você está passando.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
Eu sei o quão doente você está, Justin.

496
00:30:35,400 --> 00:30:37,340
Fiquei doente há muito tempo.

497
00:30:39,680 --> 00:30:41,100
Sou um morto-vivo.

498
00:30:44,340 --> 00:30:46,400
Será que vai ajudar se todas essas pessoas
morrer também?

499
00:30:47,280 --> 00:30:48,820
Eu não me importo com essas pessoas.

500
00:30:49,100 --> 00:30:51,220
E eu não dou a mínima para você.

501
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Justino.

502
00:31:00,540 --> 00:31:01,540
Você e sua esposa.

503
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Você tem filhos?

504
00:31:13,990 --> 00:31:15,890
Justin, há quatro atiradores lá fora
lá.

505
00:31:18,490 --> 00:31:23,830
Eu deveria levar você até o
janela para que eles possam... para que possam pegar

506
00:31:23,830 --> 00:31:24,830
fora.

507
00:31:28,650 --> 00:31:31,730
Então, Nate, a equipe de TV está pronta para entrar ao vivo quando
isso acontece.

508
00:31:35,800 --> 00:31:37,660
É assim que você quer dizer adeus
sua família?

509
00:31:40,660 --> 00:31:42,620
Você realmente quer que seus filhos vejam
isso?

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,580
Eu tenho o controle das armas.

511
00:32:28,260 --> 00:32:30,280
Envie o Dr. Graças a Deus.

512
00:32:38,560 --> 00:32:40,100
Diga-me uma coisa, Justin.

513
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
Aquele homem ali.

514
00:32:43,760 --> 00:32:44,900
Você o conhecia, não é?

515
00:32:46,260 --> 00:32:47,980
Quero dizer, você o conheceu antes de hoje, certo?

516
00:32:52,620 --> 00:32:55,340
Leia-lhe os seus direitos e tire-o de
aqui.

517
00:33:09,100 --> 00:33:12,420
você quer dizer que não posso falar com ele? O homem
envolvido em uma conspiração criminosa.

518
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
Ele também está em um estado dissociativo.

519
00:33:15,180 --> 00:33:16,680
E o que isso significa exatamente?

520
00:33:17,100 --> 00:33:21,420
Bem, isso significa que o seu Sr. Blair tem
implodiu, psicologicamente falando.

521
00:33:21,700 --> 00:33:25,220
O que significa que ele provavelmente não está falando
de jeito nenhum, certo? Ele sofreu um completo

522
00:33:25,220 --> 00:33:27,940
colapso mental. Não há como dizer
quando ou se isso vai passar.

523
00:33:28,340 --> 00:33:31,800
Maravilhoso. Três cidadãos cumpridores da lei
de repente começar a cometer assassinatos.

524
00:33:32,060 --> 00:33:35,600
Um sai sozinho, o advogado de outro
não vou deixá-lo falar, e agora isso.

525
00:33:36,040 --> 00:33:38,600
Bem, Steve, pelo menos você os pegou.
Sim, mas ainda não sei por que eles

526
00:33:38,600 --> 00:33:41,540
o que eles fizeram. Quero dizer, eles eram todos
doentes terminais, mas nenhum deles estava

527
00:33:41,540 --> 00:33:44,200
desamparado. Sim, felizmente, todos eles
tinha benefícios de seguro.

528
00:33:44,880 --> 00:33:46,300
Bem, talvez eles tratassem de assassinatos.

529
00:33:46,820 --> 00:33:49,120
Quero dizer, todos os três eram pacientes aqui no
Comunidade Geral.

530
00:33:49,340 --> 00:33:51,860
Sim, e cada um deles poderia ter
tem matado alguém por um dos

531
00:33:51,860 --> 00:33:55,000
outros. Não há conexão entre
qualquer uma das vítimas e dos assassinos.

532
00:33:55,500 --> 00:33:56,800
Tudo bem, que tal um ângulo de culto?

533
00:33:57,040 --> 00:34:00,560
E se houver algum messias falso que
está ordenando que eles matem?

534
00:34:00,880 --> 00:34:02,220
Jesse, às vezes você me assusta.

535
00:34:02,420 --> 00:34:04,120
Espere um minuto, isso não é tão ruim
ideia.

536
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Bem, é isso que me assusta.

537
00:34:05,800 --> 00:34:07,860
Cultos e terroristas têm uma agenda.

538
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
Há uma razão para fazer o que eles estão
fazendo. Não parece haver nenhum

539
00:34:11,280 --> 00:34:14,620
razão. Bem, então tem que haver
outra conexão. Há.

540
00:34:17,159 --> 00:34:21,060
Nick Owen, Richard Frost e Justin
Barrow tem a mesma enfermeira de admissão.

541
00:34:24,199 --> 00:34:26,139
Claro, admito cerca de três desses caras.

542
00:34:26,860 --> 00:34:28,100
Então você não nega saber.

543
00:34:28,900 --> 00:34:31,080
Eu não negaria conhecer nenhum de nossos
pacientes terminais.

544
00:34:31,719 --> 00:34:35,320
Esse é o meu trabalho, admito, quase todos
eles. Dallas tem treinamento especial

545
00:34:35,320 --> 00:34:36,400
começando com pacientes terminais.

546
00:34:36,719 --> 00:34:40,179
Sim, essas pessoas, muitas vezes,
eles mal conseguem lidar.

547
00:34:40,540 --> 00:34:42,980
Eles precisam de alguém para guiá-los, certo,
Doutor?

548
00:34:43,900 --> 00:34:47,659
Donna, pedimos desculpas por tudo isso
perguntas, mas houve três

549
00:34:47,659 --> 00:34:50,960
já. Há uma chance de outras pessoas
podem morrer se não os resolvermos.

550
00:34:54,679 --> 00:34:59,300
Bem, você está certo sobre uma coisa. eu sou
o único que teve contato com todos

551
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
deles.

552
00:35:00,400 --> 00:35:04,380
Donna, esse código pelo nome deles, eu não
reconheça isso. Você sabe o que é isso

553
00:35:04,380 --> 00:35:05,880
significa? Eu não tenho certeza.

554
00:35:06,400 --> 00:35:07,580
Deixe-me tentar descobrir.

555
00:35:14,640 --> 00:35:19,140
O que isso significa é que esses pacientes
reivindicações de seguro não estão sendo processadas

556
00:35:19,140 --> 00:35:20,420
faturamento como todo mundo.

557
00:35:22,020 --> 00:35:24,720
Todos foram encaminhados para o mesmo
pessoa na administração.

558
00:35:25,580 --> 00:35:26,580
Qual pessoa?

559
00:35:26,720 --> 00:35:29,460
O gênio que montou tudo isso
sistema.

560
00:35:30,060 --> 00:35:31,100
Aquele novo cara do computador.

561
00:35:33,720 --> 00:35:37,540
Absolutamente. Concordo. Médico
confidencialidade, é crucial.

562
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
É por isso que tive tanto cuidado em fazer
nosso novo software seguro.

563
00:35:43,080 --> 00:35:44,600
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

564
00:35:44,900 --> 00:35:49,840
Porque alguém com acesso ilimitado a
esses arquivos de pacientes podem acabar

565
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
controle.

566
00:35:51,980 --> 00:35:54,020
Eu não te entendo muito bem.

567
00:35:54,380 --> 00:35:55,420
Bem, pense nisso.

568
00:35:55,660 --> 00:35:57,080
Pacientes terminais, por exemplo.

569
00:35:57,690 --> 00:35:58,750
Você sabe, eles geralmente estão desesperados.

570
00:35:59,270 --> 00:36:01,210
Os benefícios do seguro estão acabando.

571
00:36:01,910 --> 00:36:03,190
Poupanças de uma vida gastas.

572
00:36:03,770 --> 00:36:07,230
Pense em como seria fácil para alguém
para coagi-los.

573
00:36:08,610 --> 00:36:09,630
Você, por exemplo.

574
00:36:11,490 --> 00:36:15,370
As únicas perguntas agora são: por que você fez isso,
e para quem?

575
00:36:18,510 --> 00:36:21,770
Bem, que outro motivo existe,
Tenente?

576
00:36:22,950 --> 00:36:23,950
Por que?

577
00:36:26,000 --> 00:36:30,880
E no que diz respeito a quem, muito
gramatical, Tenente, não até eu conseguir

578
00:36:30,880 --> 00:36:32,360
da promotoria.

579
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Deixe-me adivinhar.

580
00:36:34,600 --> 00:36:36,540
Sem assassinato em primeiro grau, sem morte
penalidade.

581
00:36:36,780 --> 00:36:39,180
E sem segurança máxima, sem aposta pelicana.

582
00:36:39,500 --> 00:36:41,340
Você me faz feliz, eu te darei o que
você quer.

583
00:36:41,760 --> 00:36:44,500
Os nomes das pessoas que realmente
pago por esses assassinatos.

584
00:36:45,100 --> 00:36:48,460
Bem, são eles que carregam o
responsabilidade final, certo?

585
00:36:48,720 --> 00:36:51,380
Você realmente acha que não podemos colocar isso
nos reunirmos em alguns dias?

586
00:36:51,720 --> 00:36:53,220
E se eu lhe dissesse que você não tem alguns
dias?

587
00:36:54,500 --> 00:36:55,840
Há outro assassinato em andamento.

588
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Em cerca de duas horas.

589
00:37:00,040 --> 00:37:02,020
E você está apenas disposto a sentar aqui e
deixar acontecer?

590
00:37:02,400 --> 00:37:04,140
Bem, isso não estará na minha consciência.

591
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
Eu não tenho um.

592
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
E você, doutor?

593
00:37:14,940 --> 00:37:16,040
Menos de uma hora e meia.

594
00:37:16,400 --> 00:37:18,860
Você sabe, eu odeio dizer isso para você
pessoal, mas acho que deveríamos ter levado

595
00:37:18,860 --> 00:37:19,839
O acordo de Rogan.

596
00:37:19,840 --> 00:37:21,720
Mesmo se quiséssemos, não podemos confiar
aquele cara.

597
00:37:23,400 --> 00:37:27,100
Jessé está certo. Cabe a nós descobrir
a identidade de qualquer pessoa neste

598
00:37:27,100 --> 00:37:28,400
hospital que Rogan recrutou.

599
00:37:30,060 --> 00:37:33,680
Infelizmente, Rogan bloqueou tudo isso
informações em nosso novo computador.

600
00:37:33,900 --> 00:37:35,560
Achei que todos esses caras tinham seguro.

601
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
De acordo com isso, esgotou seus
benefícios.

602
00:37:38,240 --> 00:37:40,320
Não, isso não pode ser. Eu verifiquei. Todos eles
teve todos os benefícios.

603
00:37:40,800 --> 00:37:43,740
Você sabe, suas políticas originais
expirou, mas de alguma forma eles ainda estão todos

604
00:37:43,740 --> 00:37:44,740
coberto.

605
00:37:46,720 --> 00:37:48,300
Da mesma empresa, certo?

606
00:37:48,560 --> 00:37:51,840
Sim, Montana Mutual. Eu nunca ouvi falar
eles. Deve ser uma roupa nova.

607
00:37:52,360 --> 00:37:56,500
De Rogan. Estou disposto a apostar com você
qualquer coisa que Montana Mutual seja dele

608
00:37:56,780 --> 00:37:59,700
Rogan pagou seus assassinos com pagamentos
encaminhado através de um seguro falso

609
00:37:59,700 --> 00:38:01,640
empresa. Foi isso que ele fez.

610
00:38:02,260 --> 00:38:04,740
Isso deve ser muito fácil de encontrar.

611
00:38:06,140 --> 00:38:07,140
Ha ha.

612
00:38:07,720 --> 00:38:11,760
O que? Ha ha. Há sete pacientes em
este hospital coberto por Montana

613
00:38:11,760 --> 00:38:14,130
Mútuo. E eles estão todos com doenças terminais.

614
00:38:14,350 --> 00:38:16,410
Presumo que essa lista contenha nossos três
assassinos.

615
00:38:16,630 --> 00:38:20,310
Sim, e mais quatro potenciais assassinos.
Um dos quais está programado para cometer

616
00:38:20,310 --> 00:38:21,890
em menos de 85 minutos.

617
00:38:22,230 --> 00:38:23,790
A questão é: qual?

618
00:38:24,950 --> 00:38:26,130
Vamos verificar esses outros.

619
00:38:38,510 --> 00:38:39,510
Muito bem, Tenente.

620
00:38:39,870 --> 00:38:41,390
Vejo que você encontrou um de meus clientes.

621
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Mais de um, na verdade.

622
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Realmente?

623
00:38:45,020 --> 00:38:48,140
E com meia hora de sobra.

624
00:38:49,540 --> 00:38:50,900
Pena que ele não é o certo.

625
00:38:52,000 --> 00:38:53,980
Quantos sobraram, eu me pergunto?

626
00:38:54,280 --> 00:38:58,000
Nós vamos pegá-lo. Claro que você vai. Todos
essa mão de obra que você tem, como poderia

627
00:38:58,000 --> 00:38:58,759
você falha?

628
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Opa.

629
00:39:00,260 --> 00:39:03,180
Estou esquecendo, você só tem metade
hora, a menos que você faça um acordo comigo.

630
00:39:04,340 --> 00:39:05,340
Eu morro primeiro.

631
00:39:05,920 --> 00:39:07,020
Não será você, Tenente.

632
00:39:07,860 --> 00:39:10,060
Será uma mulher pobre e inocente.

633
00:39:11,790 --> 00:39:13,810
Se você está tão preocupado, por que não
me dê seu nome?

634
00:39:14,550 --> 00:39:18,070
Hum, me desculpe. Eu, ah, não me lembro.

635
00:39:18,650 --> 00:39:21,330
Talvez seja o estresse de enfrentar isso
injeção letal.

636
00:39:23,690 --> 00:39:27,010
Mas eu, uh, posso te contar um pouco
sobre a, uh, vítima.

637
00:39:28,190 --> 00:39:30,450
Ela é uma trabalhadora esforçada. Ela é uma devotada
mãe.

638
00:39:30,750 --> 00:39:33,770
Ela frequenta regularmente a igreja. eu acho
você vai gostar dela. Bem, talvez você pudesse

639
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
nos apresente.

640
00:39:34,970 --> 00:39:38,370
Que pena que o marido a encontre
tão chato no quarto.

641
00:39:38,710 --> 00:39:40,330
Sinceramente, acho que, ah...

642
00:39:40,810 --> 00:39:42,550
Essa é a única razão pela qual ele encontrou um novo
mulher.

643
00:39:43,050 --> 00:39:46,290
Um com quem ele mataria para estar. Somente
ele não é o único que vai ser

644
00:39:46,290 --> 00:39:47,290
fazendo o assassinato.

645
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Sim.

646
00:39:49,210 --> 00:39:52,210
Mas acho que isso vai pesar muito sobre ele
consciência.

647
00:39:52,450 --> 00:39:54,970
Você sabe, pensão alimentícia, é terrível
fardo. Mas culpa?

648
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
Isso é muito pior, você não acha?

649
00:39:59,110 --> 00:40:01,230
Não sou eu quem tem algo a ver
sinta-se culpado.

650
00:40:02,150 --> 00:40:03,150
Não é?

651
00:40:06,540 --> 00:40:11,040
Quando tirarem aquela pobre mulher da
rodas daquele ônibus, você não vai se sentir apenas

652
00:40:11,040 --> 00:40:13,520
um pouco tingido sabendo que você poderia ter
salvou a vida dela, hein?

653
00:40:14,020 --> 00:40:15,020
Vamos pegar seu assassino.

654
00:40:16,860 --> 00:40:18,400
É uma cidade grande, Tenente.

655
00:40:18,680 --> 00:40:22,100
Quero dizer, mesmo que eu lhe dissesse que meu cliente era
vai cometer seu assassinato em algum lugar

656
00:40:22,100 --> 00:40:25,340
Ventura Boulevard, quanto tempo você acha
você levaria para encontrá-lo?

657
00:40:25,800 --> 00:40:26,840
É aí que isso vai acontecer?

658
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Avenida Ventura?

659
00:40:29,300 --> 00:40:34,920
Pôr do sol, Santa Monica, ou Western, ou
talvez nem mesmo um ônibus. Quero dizer, o estresse

660
00:40:34,920 --> 00:40:36,570
apenas... Matando minha memória.

661
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Combinado, Tenente.

662
00:40:40,210 --> 00:40:41,290
Você tem 25 minutos.

663
00:40:42,310 --> 00:40:44,230
E não vou desperdiçar mais
isso em você.

664
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
Tire-o daqui.

665
00:40:46,310 --> 00:40:49,270
Espere um minuto. Isso não é uma coisa inteligente
fazer, tenente. Eu sou sua única esperança.

666
00:40:51,530 --> 00:40:53,930
Espero que você esteja errado.

667
00:40:56,730 --> 00:40:58,350
Pai, viu como você se saiu?

668
00:40:58,590 --> 00:41:02,030
Até agora, pegamos dois deles.
Bem, posso descartar outro para

669
00:41:02,030 --> 00:41:03,910
O Sr. Haywood está na UTI em coma.

670
00:41:04,380 --> 00:41:06,540
Bem, ainda deixa uma possível
assassino.

671
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Troy Griffin.

672
00:41:08,180 --> 00:41:10,020
Squareabouts, infelizmente, ainda são
desconhecido.

673
00:41:10,660 --> 00:41:13,620
Eu tenho uma unidade vigiando o apartamento dele,
pelo menos. Bem, esperemos que ele consiga

674
00:41:13,620 --> 00:41:17,640
lá dentro da próxima meia hora. Marcos, eu
acho que o pegamos. Quero dizer, Troy Griffin.

675
00:41:17,920 --> 00:41:20,900
Localizamos a esposa dele e ela disse
que Griffin estava tendo um negócio

676
00:41:20,900 --> 00:41:23,400
encontro no restaurante Del Florio. Em
menos de meia hora.

677
00:41:23,720 --> 00:41:24,499
Sim, é isso.

678
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Estou a caminho.

679
00:42:18,830 --> 00:42:19,830
Largue a faca.

680
00:42:24,530 --> 00:42:26,210
Você realmente não quer fazer isso, faça
você, Grip?

681
00:42:44,910 --> 00:42:45,910
Bem, obrigado, senhor.

682
00:42:46,050 --> 00:42:47,090
Eu aprecio isso.

683
00:42:48,810 --> 00:42:50,350
Certo. Capitão Newman diz olá.

684
00:42:50,630 --> 00:42:51,830
Espero que ele esteja de bom humor.

685
00:42:52,030 --> 00:42:54,250
Ele deveria estar. Paul Kirkpatrick acabou de vencer
isso.

686
00:42:54,490 --> 00:42:57,950
Ele admite ter contratado Rogan para perturbar seu
assassinato da esposa por seu seguro de vida.

687
00:42:58,310 --> 00:43:00,970
Acontece que o pobre Paul estava pesado
problemas financeiros.

688
00:43:01,450 --> 00:43:05,450
Ele deve estar realmente desapontado se
leva um tiro do próprio assassino e acaba

689
00:43:05,450 --> 00:43:09,230
prisão. Junto com o cara que pagou
Guia Bonstad. Qual foi a história dele?

690
00:43:09,660 --> 00:43:13,080
Ele e Vaughn eram parceiros em uma disputa
esquema imobiliário. Quando as coisas começaram

691
00:43:13,080 --> 00:43:15,380
desmoronando, Vaughn decidiu virar
provas do estado.

692
00:43:15,640 --> 00:43:17,400
Então seu parceiro decidiu que ele precisava ir.

693
00:43:18,140 --> 00:43:20,200
Junto com o parceiro de Maxwell Hudson.

694
00:43:20,780 --> 00:43:25,060
Hudson? Sim, ele é o cara que estava
morto na agência de viagens, que vira

695
00:43:25,060 --> 00:43:26,600
ser a fachada de um grande contrabando
operação.

696
00:43:26,920 --> 00:43:28,920
Então seu parceiro queria tudo
operação para si mesmo.

697
00:43:29,360 --> 00:43:32,720
Agora ele está indo para Folsom, junto com
o resto dos clientes de Rogan assim que

698
00:43:32,720 --> 00:43:34,220
alcançá-los. Você sabe...

699
00:43:34,540 --> 00:43:37,680
Isso poderia ser um pouco mais envolvente
do que pensamos. Acontece que Rogan

700
00:43:37,680 --> 00:43:40,780
indo de hospital em hospital há
anos, intermediando assassinatos.

701
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Sem nunca ser pego.

702
00:43:42,260 --> 00:43:45,480
Ele tem sido muito cuidadoso. Um aqui, um
casal ali, nunca o suficiente para atrair

703
00:43:45,480 --> 00:43:49,560
atenção. Ele é muito inteligente também,
usando pacientes terminais que são

704
00:43:49,560 --> 00:43:51,460
provavelmente morrerá antes que a polícia possa
rastreá-los.

705
00:43:51,900 --> 00:43:55,820
E o triste é que ele praticamente
empurrou-os para isso com esta oferta de

706
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
benefícios médicos.

707
00:43:56,940 --> 00:43:58,980
E um benefício em dinheiro por morte para a família.

708
00:43:59,320 --> 00:44:00,920
Você quase pode entender por que eles fizeram isso
isso.

709
00:44:01,420 --> 00:44:02,560
Ha! Entendi!

710
00:44:07,340 --> 00:44:10,180
Você ainda está com problemas com isso
rato? Ah, não, não mais.

711
00:44:10,500 --> 00:44:11,680
Não desde que o Sr.

712
00:44:12,140 --> 00:44:13,140
Rogan saiu.

713
00:44:13,580 --> 00:44:19,600
Agora, o mouse é meu amigo. eu posso fechar
desde o histórico do paciente até

714
00:44:19,600 --> 00:44:20,640
ao pessoal.

715
00:44:23,660 --> 00:44:26,220
Pessoal, o que está acontecendo? Está tudo bem.

716
00:44:26,480 --> 00:44:30,720
Você pode acender as luzes novamente, não pode
você? Sim, posso acender as luzes novamente.

717
00:44:32,940 --> 00:44:33,940
Ops.

718
00:44:35,290 --> 00:44:36,890
Alguém sabe onde fica a caixa de fusíveis?

719
00:44:37,690 --> 00:44:38,690
Ei,

720
00:44:39,130 --> 00:44:40,130
quem é esse?